Can we receive and send data via AS2 with a Atom deployed in the Test Boomi cloud?
Yes, you can use Boomi Cloud atom to perform this use-case.
URI would be something similar to this format
For additional information have a look at AS2 Shared Serverconnector
Retrieving data ...